Les première et deuxième patientes semblent avoir la même maladie
mais la cause et le traitement sont différents.
Et la première et la troisième patiente semblent souffrir de maladies différentes,
mais la cause et le traitement sont les mêmes.
Comment l'avez-vous découvert ?
Shin Bi l'a découvert.
Oh non, je ne le savais pas très bien, alors j'ai seulement continué à leur poser des questions.
Jang Geum a découvert à la fois la cause et le traitement.
C'est pourquoi je dis que Shin Bi l'a trouvé.
J'ai seulement fait confiance à mes connaissances peu profondes au lieu de chercher à voir l'aspect complet d'une malade avec une attitude humble.
J'ai essayé de voir ça trop facilement, avec trop d'arrogance.
Mais Shin Bi n'était pas comme ça.
Je ne peux pas dire que tu es arrivée à une véritable réalisation.
Nous allons avoir de nouveau un test de classification des herbes médicinales maintenant.Ouvrez le papier.
Faites une liste les herbes médicinales et empoisonnées autant que vous en connaissez.
Une personne ici arrêtera l'entraînement si elle se trompe ou échoue pour la troisième fois.
Elle devrait savoir qui elle est.
Écrivez-les.
- Épisode 34 -
Jang Geum, dis-moi la différence entre les herbes médicinales et les herbes empoisonnées.
On ne peut pas faire la différence entre le médicament et le poison.
Pourquoi ça ?
Chaque médicaments a son propre effet.. S'il est utilisé correctement cela devient un médicament,
et si vous faites un mauvais diagnostic d'une maladie et l'utilisez mal, cela devient du poison.
Même l'eau semble être bonne tout le temps pour tout le monde,
mais l'eau bu très tard la nuit ou tôt le matin devient du poison.
C'est vrai. C'est pourquoi pendant le test initial,
même si elle n'a pas fait une longue liste, Shin Bi a écrit les effets et les effets secondaires chaque herbe médicinale.
C'est pourquoi elle était le seule à réussir.
Un croton devient un médicament quand il est utilisé pour la diarrhée causée par un rhume,
mais il devient du poison qui peut tuer quelqu'un
s'il est utilisé pour la diarrhée causée par la fièvre.
C'est ce que cela signifie être médecin.
Vous pouvez tuer ou sauver une personne en utilisant les mêmes médicaments.
Alors l'ignorance ou les erreurs ne sont pas tolérées pour un médecin.
En particulier, l'orgueil de penser que je suis la seul à connaître quelque chose.
L'arrogance pousse aux décisions et la vie dépend des décision du médecin.
Un médecin génial n'existe ps.
Un médecin qui est humble devant une maladie et essaye de découvrir tout à son sujet.
En étant humble devant une personne,
le médecin essaye d'apprendre tout sur la personne.
En étant humble devant la nature,
le médecin essaye d'apprendre tout sur la nature.
En d'autres mots, seul un médecin humble est un vrai médecin.
Jang Geum, tu étais su bien...
Tu aurais pu recevoir un résultat d'échec et complètement échouer.
Je t'ai dit qu'elle irait bien.
Son visage le dit.
Son visage ?
Oui, je sais comme lire les visages.
Que ne sais-tu pas de toute façon ?
Quelque chose que je ne connais pas... ?
Rien...
Ma mère a dit qu'une personne avec 10 dons pourrait mourir de faim
et j'ai tellement de dons.
Merci.
Oh non, je devrais te remercier.
Je n'airais pas fait de prescription sans toi.
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?
Tu étais capable de prescrire mais tu l'a soumis tard...
mais de façon plus pertinente que les autres.
Non, j'ai encore un long chemin à faire.
J'ai finalement réalisé que présumer d'une maladie était une énorme erreur.
Ne suppose pas que tu es arrivé a une prise de conscience.
Le fond d'une personne ne change pas aussi facilement.
C'est très vrai pour les personnes intelligentes.
Plutôt qu'une personne intelligente, une personne profonde doit devenir médecin.
Deviens une personne profonde ou sinon je vais te faire échouer de nouveau.
Grave-le dans tes os et laisse-le couler dans ton sang.
Même s'il parle de cette façon, il te fait confiance.
Quand j'étais plus jeun, j'étais souvent malade.
Notre famille était pauvre et même à un jeune âge, je pensais que j'allais mourir.
J'avais peur.
J'ai été laissée seule comme ça. Mais un médecin qui visitait le centre local m'a donné un traitement.
Ma mère voulait lui donner quelque chose mais il n'y avait rien à donner.
Alors elle voulait trouver son nom
et le rembourser plus tard.
Mais il a rejeté son offre et m'a demandé,
"M'êtes-vous reconnaissante, aussi ?"
Alors j'ai dit oui et il a dit
"rembourse-le au monde" et il est parti.
C'est pourquoi je veux devenir médecin.
Ne suppose pas que tu es arrivée à une prise de conscience.
Le fond d'une personne ne change pas aussi facilement.
C'est vrai pour les personnes intelligentes.
Au lieu d'un
Deviens une personne profonde.
À quoi penses-tu ?
Oh... ce n'est rien.
Allons-y.
Quand j'étais au bureau régional, j'ai fait naître des bébés plus de 20 fois.
Et dans un cas c'était un accouchement très difficile.
Vraiment ?
Quand le bébé était sur le point de sortir, il est supposé tourner
mais il ne tournait pas.
Alors que s'est-il passé ?
J'allais l'aider mais le bras s'est coincé.
Et ?
J'ai rassemblé tout le monde et leur ai dit de tenir les bras et les jambes
et je l'ai sorti avec mes mains.
C'était si difficile...
Un petit peu plus !
Jo Dong !
J'étais encore en train de mentir !
C'est la dernière poussée, je vois la tête maintenant.
Tu l'as couchée comme ça alors qu'elle a mal à la poitrine ?
Je suis désolée.
Si tu ne peux pas sentir la douleur d'une patiente juste parce qu'elle ne peut pas parler
tu n'es pas qualifiée pour devenir médecin.
Soigne le corps d'un patient comme si c'était le tien.
Sans compréhension de la souffrance d'une patiente, tu ne peux pas devenir médecin !
C'est l'heure !
Je n'ai pas encore tout lu.
Il n'y a que 3 ou 4 livres. Est-ce que tu vas garder tout ça pour toi-même ?
Alors tu peux réussir seule ?
C'est si difficile, alors je n'y peux rien.
Tu dis que tu as fini les Sept Classiques, les Analectes et les Écrits de Mencius.
Mais c'est difficile de lire ces livres médicaux ?
C'est ce...
Arrête de trouver des excuses et donne-le. Vite.
- Donne-le-moi. - Non.
Ou peut-être que nous pouvons le lire ensemble.
Je ne savais pas que ce serait si difficile de devenir un médecin.
Moi non plus.
Mais tu es vraiment bonne.
À part deux scores d'échec tout le reste était excellent.
Tu vas être envoyée à la pharmacie royale de sûr.
Toi aussi.
J'ai suivi à peine...
Non, tu verras.
Jang Geum! Quelqu'un te cherche.
Qui ?
Je ne sais pas.
Tu t'accroches là-bas, non ?
Dame médecin !
Que regardes-tu ?
Salue-moi si tu me vois.
Qu'est-ce qui vous amène à Hanyang ?
Vous êtes venue seule ? Quand êtes-vous arrivée ?
Tu es toujours impatiente.
Tu n'étais pas revenue, alors je suis venue te dire qu'il y avait un examen pour les femmes médecins.
Mais vous êtes arrivée après la fin de l'entraînement.
Qui se préoccupe si l'entraînement est fini ou pas ?
Tout ce que je dois faire est de te le dire.
De toute façon, laisse-moi te regarder.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends...
Je ne peux pas dire la maladie de cette fille.
Quoi ? Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Même un garçon manqué comme moi est presque morte pendant l'entraînement
mais comment se fait-il que tu es si fraîche et bien ?
Comment se fait-il que tu vas bien sans avoir de maladie ?
Un médecin vous cherche.
Fais-le entrer.
C'est ce Jung. Je devrais le voir puisque j'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Monsieur.
J'allais te voir de toute façon.
Quoi ?
Tu n'es pas au courant de ça ?
Trois échecs ?
C'est impossible.
Shin Bi.
Alors pourquoi avez-vous fait ça toutes les deux ?
C'est pourquoi tout les deux vous repartez.
Mais je j'ai pas eu de scores d'échec.
Le professeur Lee leur en a donné trois en une fois.
Vous n'êtes même pas de la classe des nobles mais d'une famille de servantes
alors en quoi est-ce une grosse affaire de partir d'ici ?
Restez tranquille !
C'est pourquoi une personne devrait être raisonnable.
J'ai dit de rester tranquille.
Demain, vos jours d'entraînement arriveront à leur fin.
Depuis le début, le professeur Shin a été chargé de la médicine.
J'ai été chargé de développer votre caractère et votre qualité littéraire.
Et le résultat montre ce que vous avez fait.
Vous connaissez votre score, non ?
Nous compterons les scores ce soir, et les annonceront demain,
alors rassemblez-vous demain à l'heure du dragon. (7 heures-9 heures)
C'est tout.
Comment cela peut-il être ainsi ?
Comment ? Quel est le problème ci de toute façon ?
Jang Geum et Shin Bi sont d'excellentes apprenties.
Probablement seulement en médecine.
Monsieur !
Quoi ? Vous êtes chargé de la notation en médecine,
et je suis chargé de leur qualité littéraire et leur caractère.
Je sais.
Alors pourquoi interférez-vous dans ma décision ?
Au juste qu'attendez-vous d'une femme médecin ?
J'ai dit que c'est quelque chose dont je dois décider.
Basé sur si elles sont d'accord pour être des prostituées ?
Basée sur si elles sont d'accord pour être des prostituées ?
Quoi ?
C'est pourquoi Sa Majesté a particulièrement ordonné de ne pas utiliser les apprenties comme courtisanes.
Alors pensez-vous à signaler ça ou quoi ?
Allez-y. Avant que vous puissiez avoir une chance
de le faire, vous serez viré d'ici.
On non, vous n'avez même pas besoin de faire appel de ça.
Sa Majesté ne serait-elle pas intéressée par découvrir pourquoi un médecin arrogant comme vous
qui a réussi dans toutes les choses a demandé à venir ici comme professeur ?
Je pense que je devrais parler à Sa Majesté de ça.
Si Sa Majesté découvre que vous avez mal diagnostiqué le ministre de l'administration
qu'il avait favorisé et l'avez conduit à la mort, il ne vous laissera pas tranquille.
Si vous avez le temps de contester mon autorité, allez faire plus d'entraînement pour lire les pouls.
Comment un simple médecin ose contester mon autorité ?
Contez les résultat immédiatement afin que nous puissions l'annoncer sans problème.
Si ce n'était pas les ordres du roi, vous seriez mort maintenant
pour avoir brisé les lois des nobles et des roturiers.
Quel insolent.
Jang Geum.
Ni le professeur Shin, ni moi ne pouvons rien y faire.
Si'il vous a fait du tort à d'autres égards, je pourrais y aller et faire un plaidoyer,
mais c'est sur sa propre autorité de notation des caractères des apprenties. Personne d'autres n'a à dire quelque chose sur ça.
Je le savais. Avec un joli visage comme le tien, tu ne pouvais pas passer inaperçu des fonctionnaires.
Il semble ne pas y avoir d'autres moyens.
Cette année n'est pas la seule année de sélection des médecins. Alors ne sois pas trop découragée.
Mais à quoi bon te sélectionner à nouveau.
De telles choses se produisent tous les jours.
Je ne suis pas sûre de ce qui le garde aussi occupé. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Alors il ne vient pas chez lui même temporairement ?
Sans oublier les jours où il doit aller à son bureau
mais même quand il ne doit pas, il sort tout le temps/
Avez-vous des messages qui doivent être transmis ?
Je le lui dirai quand il viendra.
Non, c'est bon.
Vous savez mieux que je le fais que ce n'est pas quelque chose que vous pouvez arranger.
Même si vous le dites directement au chef des conseillers,
cela ne mènera à rien si Monsieur Lee et les autres apprenties nient la vérité.
Tout ce qu'il a à dire c'est qu'elles manquent de connaissances élémentaires.
C'est une droit des professeurs de donner la note alors que peut en dire quiconque ?
Si vous pouvez faire une différence même si vous êtes blessé dans le processus alors je ne vous arrêterais pas
mais avec ça, vous serez seulement blessé sans réussir à rien.
C'est trop évident !
Monsieur.
Aujourd'hui est votre dernier jour ici
et c'est aussi le jour où vous restez ou partez.
Allez-y et annoncez-le.
Shin Bi.
Oui ?
Trois échecs. Tu repars
Jang Geum. Trois échecs.
Tu repars.
Cho Bok. Trois échecs.
Tu repars.
Quoi ?
Jo Dong. Trois échecs.
Tu repars.
Échec ?
Hann Bi. Trois échecs.
Tu repars.
Ji Eun. Trois échecs.
Tu repars.
Mang Geum. Trois échecs.
Tu repars.
Mak Geum. Trois échecs.
Tu repars.
Yee Geum. Trois échecs.
Tu repars.
Yuh Ji. Trois échecs.
Tu repars. - Quoi ?
Su Bi. Trois échecs.
Tu repars.
Na Ri. Trois échecs.
Tu repars.
Eh, vous !
Vous avez dit que je suis chargé de leur donner les notes pour ma médecine, non ?
J'ai compté les points et c'est le résultat.
Allons-y. Le chez des conseillers a dit que vous devez l'informer.
Que se passe-t-il au juste ici ?
Il y avait beaucoup de filles exceptionnelles parmi les apprenties cette fois.
Alors quelle explication avez-vous pour de tels résultat ?
Avez-vous donné des résultats justes ?
Oui, Votre Excellence.
La cour a dépensé beaucoup d'argent pour les entraîner et les nourrir pendant 6 mois.
alors comment allons-nous informer Sa Majesté que nous n'avons pu trouvé personne ?
Ça n'ira pas. Préparez-les de nouveau et je les choisirai moi-même.
Oui.
- Allez-y, commencez. - Commencez.
Suivante !
Vous devez écrire les noms des herbes médicinales dans un temps donné.
Commencez maintenant.
Numéro 1, commencez. Numéro 2.
Numéro 3. Numéro 4.
1 et 2, échangez.
3 et 4 échangez.
Qu'est-ce que Gi Su ?
C'est causé par une détresse émotionnelle
et cela ressemble à avoir un poumon en coton ou des plumes collés dans la gorge.
Même si une personne peut essayer de tousser ou d'avaler
elle n'y arrive pas.
Alors on doit utiliser Chung-Ryong-San.
Récitez les noms des méridiens du pied.
Dae-Don, Hang-Gaun, Tae-Choong...
Tae Gong a dit; "une citation de textes".
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tae Gong a dit, "ne méprisez pas les autres parce que vous considérez que vous êtes digne
et parce que vous êtes formidable, ne mettez pas en lumière les faiblesses des autres.
Et ne sous-estimez pas votre ennemi en faisant confiance à votre courage."
Dis-moi le pouls d'une femme enceinte.
Le vaisseau plus léger a l'air plus fort ou
alors que cela coule continuellement que vous le vérifiez avec force ou légèrement.
Dis-moi le dialogue prononcé quand Mencius a rendu visite au roi Hae de Yang.
Le roi Hae a dit "vous êtes sans vous rappeler des milliers de kilomètres".
"Es-ce que les choses seront bénéfiques à mon pays ."
Mencius a répliqué, "Votre Majesté, pourquoi mentionner le bénéfice de toute chose ?
Il n'y a que pitié et droiture."
Que se passe-t-il ? Elles sont meilleures que les apprenties précédentes.
Et les connaissances des filles que vous avez fait échouées sont incroyables.
La fille appelée Jang Geum a parfaitement mémorisé les écritures de Mencius.
Ses compétences médicales sont excellentes aussi.
Pourquoi avez-vous donné tous les deux des scores d'échec à Jang Geum ?
Jang Geum avait médicalement soigné quelqu'un avant de venir à l'examen de médecine.
C'est illégal de soigner sans un certificat de la cour.
Afin de contrôler son arrogance dans la pratique de ma médecine,
je lui ai donné le premier score d'échec.
Et j'allais lui apprendre
qu'il n'y a pas de lois pour classer les herbes médicinales et les herbes empoisonnées.
Mais Jang Geum a été en mesure de les différencier précisément.
J'ai pensé que c'était encore de l'orgueil alors je lui ai donné le second score d'échec?
C'était les standards que j'utilise pour leur enseigner.
Cependant, pendant les sessions d'entraînement pratiques
elle a commencé à le réaliser alors j'ai enlevé son score d'échec.
Cependant puisque les scores ne devraient pas montrés de partialité, je l'ai laissé.
Alors quelle est votre raison pour avoir donné des scores d'échec à Jang Geum ?
Je pensais qu'elle manquait de connaissances de base en tant que médecin.
De quelle connaissance élémentaire parlez-vous ?
Quand je l'entrainais son attitude ne m'était pas assez soumise
et elle ne m'écoutait pas.
Elle ne vous a pas écouté ?
Oui.
Au premier examen tout le monde a reçu un résultat d'échec à par
Jang Geum et Shin Bi.
Quelle est la raison ?
Elles ne sont pas venus aux sessions d'entrainement à temps/
Pourquoi ?
Vous pouvez y aller maintenant.
Oui.
Avez-vous pris les apprenties comme courtisanes par hasard ?
Quoi ? Une telle chose s'est produite ?
Oui, alors je voulais vous rencontrer mais vous faisiez un voyage officiel.
Alors que se passera-t-il ? Est-ce que la demoiselle du palais Seo doit retourner à Jeju ?
Je ne sais pas comment le chef des conseillers va s'occuper de ça.
Je devrais aller vérifier.
Faite-le je vous en prie.
J'ai entendu dire que toutes les apprenties ont reçu l'ordre de repartir en exil
à cause de leur manque de compétences.
Est-ce vrai ?
En fait, il y avait une différence d'opinion entre
les deux qui leur ont donné les notes et c'est pourquoi s'est arrivé.
De quoi parlez-vous ?
Il y avait un fonctionnaire qui utilisait le standard
de savoir si les femmes médecins étaient d'accord pour être courtisanes,
et celles qui refusaient recevaient un score d'échec.
Quoi ? Était-ce la méthode utilisée pour choisir des femmes médecins ?
Non. Le professeur Shin a donné une note d'échec à toutes celles
qui sont allée là-bas pour être courtisanes.
C'est pourquoi tout le monde a échoué.
La corruption du règne de Yeonsan n'est pas encore fini ?
Quand ai-je donné les ordres ?
Alors comment se fait-il que de telles choses se produisent même maintenant ?
Mais Votre Majesté, vous en avez fait trop en bannissant la prostitution
et en empêchant les femmes médecins de faire du travail de courtisanes.
Ce ne fait que rabaisser la morale de vos serviteurs;
mais les femmes et les filles peuvent être harcelées si vous restreignez les courtisanes trop rigidement.
Si vous coupez les pratiques habituelles c'est comme si vous souhaitez couper un radis.
C'est une pratique du règne de Yeonsan !
De telles choses ne sont pas arrivées pendant le règne d mon père le roi Sungjong.
Et quelle est la raison pour faire le système de femmes médecins ?
Dans ce pays, avec une stricte distinction entre les hommes et les femmes,
les médecins hommes hésitent à soigner les femmes.
Afin de résoudre ce problème,
nous avons le bureau des femmes médecins pour s'occuper du peuple.
Mais vous continuez à mentionner les anciennes pratiques et
que ce type de chose se produit alors comment ces femmes médecins pourraient-elles s'améliorer ?
J vais aussi laisser la santé de ma mère et de nombreuses dames de la cour à ces femmes médecins,
alors je ne peux pas autoriser de telles choses.
Alors afin d'éviter que de telles choses se produisent de nouveau,
je vais vous demander de décharger ce professeur de son bureau.
Allez-y.
Votre grâce est incommensurable.
Et dites au bureau des inspections de créer une loi pour bannir strictement la moindre participation
des femmes médecins à toutes les fêtes des fonctionnaires du palais.
Punissez sévèrement ceux qui brisent cet ordre
et aussi ces femmes médecins qui y participent.
S'il vous plaît, n'oubliez pas mon intention de base.
Oui, Votre Majesté.
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu parler des apprenties médecins.
Que s'est-il passé ?
Sa Majesté a accepté notre souhait.
Il a ordonné de ne jamais plus autorisé que de telles choses se produisent.
C'est une sage décision.
Yuh Bi.
Je te déclare médecin à la clinique des roturiers.
Cho Bok.
Je te déclare médecin à la clinique des roturiers.
Pas la pharmacie royale ?
Shi Ri, tu rentres à la maison.
Étudie plus et reviens.
Jo Dong.
Je te déclare médecin à la clinique des roturiers.
Je le savais.
Ham Bi.
Allez-vos vraiment me donner un certificat aussi.
Je te déclare médecin à la clinique de la province de Gyeongsang.
Quelle importance que ce soit la province ou Hanyang ?
Merci.
Sois assidue.
Jang Geum.
C'est une plaque pour entrer au palais.
Va à la pharmacie royale à partir de demain.
Je te déclare dame médecin royale.
N'oublie pas mes paroles sur le fait de graver ça dans tes os et ton sang.
Shin Bi.
Je te déclare dame médecin royale.
Voilà, la plaque.
L'entraînement est complet.
J'espère que vous deviendrez de grand médecins qui sauvent des vies.
Jo Dong, un médecin ? Oui !
Je suis médecin !
Je vais travailler plus dur pour aller dans cet endroit, alors attends-moi.
Bien sûr.
Tu penses que je plaisante ?
C'est sûr, ça devrait être mpi après vous deux.
Oh, ne me rends pas triste...
Cela devrait être moi.
Comment peux-tu supporter d'être dans un clinique de roturier
alors que tu t'es évanouie pendant un accouchement ?
C'est parce que j'étais faible ce jour-là.
Quoi qu'il en soit, je suis désolée d'entendre que tu vas retourner à Gyeongsang, Ajumma.
Pourquoi désolée ? J'en suis heureuse.
Tant que j'ai le certificat médical, je peux nourrir ma famile.
Je serai plus heureuse là-bas qu'au palais.
C'est vrai, avoir un certificat est suffisant.
Juste en pensant à retourner à la vie de servante,
je me sens se désespérer.
Ne t'inquiète pas. Je peux voir que tu ne vas pas vivre comme ça.
Jo Dong...
Je te connais depuis un moment et c'est plutôt triste de se dire au revoir maintenant.
Pourquoi dis-tu ça aussi ? Je suis déjà assez triste.
Écris-moi.
Que s'est-il passé ?
C'est bon !
Un élève fonctionnaire distribue des gâteaux de riz quand il finit le livre,
alors je ne suis pas sûr que je puisse faire ça pour vous.
Faites ça pour moi, aussi.
Je ne sais pas comment faire des gâteaux de riz.
C'est vraiment bien.
Êtes-vous heureuse ?
Je suis triste.
Vous êtes triste ?
Je suis heureux.
Avez-vous peur ?
Je suis agité.
Vous êtes agité ?
J'ai peur.
Achyranthes bidentata, renouée à fleurs multiples, fruit de mariage,
raw rehmannia glutinosa, grande angelique et ginsaeng !
Cette liqueur avec tout ça est appelée
Shin-Sun Goo-Boon-Joo. (liqueur céleste Gooboon)
Alors c'est le truc réel ?
Oui, bien sûr. C'est la liqueur qui guérit toutes les maladies
et ajoute de la force aux faibles. C'est le véritable Shin-Sun Goo-Boon-Joo.
D'accord, donnez-m'en une.
Pas seulement ça, si vous en buvez pendant longtemps
Vous vivrez longtemps et vos cheveux blancs deviendront noirs
et un vieil homme peut devenir un jeune homme. C'est aussi efficace.
C'est vrai !
Bien sûr !
J'ai dit que dans ce cas, si c'était le vrai.
Alors... ce n'est pas le vrai ici ?
Tout est vrai ici à part le giseng.
Alors nous allons devoir l'appeler Go-Bun-Ju sans Shin-Sun (céleste).
Ces gens déplorable ! Vous nous avez menti ?
Oh non, ce n'est pas ça.
Mais la boisson a un goût merveilleux.
Vous pouvez juste l'acheter pour le goût.
Allons-y.
Pourquoi ça ?
Excusez-moi...
Je vais juste aller à...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi faites-vous ça ?
Vous ne pouvez pas supporter de nous voir riche ? Tout ce que vous devez faire est de juste regarder et de ne rien faire.
Pourquoi avez-vous tout détruit ?
Ce n'est pas que je ne peux pas supporter de vous voir riche.
Je suis seulement en train de corriger ce qui est mal ici.
Ça suffit. Pas d'autres mots ne sont nécessaires ici. Sortez.
Je vous ai donné cette chambre à cause de Jang Geum
mais nous ne pouvons plus gérer ça.
Alors partez maintenant.
Je ne peux pas partir.
Quoi ? Vous ne pouvez pas partir ? Pourquoi pas ?
Partez maintenant !
Alors donnez-moi l'argent.
Quoi ? Vous donner de l'argent ?
Je vous demande de quitter la maison
et vous me demandez de vous payer ?
Jang Geum m'a dit de rester mais vous ne me voulez pas ici.
Alors je vais partir si vous me payez.
Quel genre de personne êtes-vous ?
Si vous ne le voulez pas, alors c'est bien.
Je paye même pour chaque bol de riz que j'ai mangé ici.
Ma poitrine... oh ma tête...
De l'eau...
Voilà, chérie. Voilà de l'eau.
Est-ce que tu vas bien ?
Bien ? Est-ce que je te semble aller bien ?
Ne peux-tu pas le voir toi-même ?
Et pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ce n'est pas ça. Alors pourquoi l'as-tu fait payée même pour un simple plat de radis marinés ?
Quoi ?
Je dis juste que je viens de voir une femme qui est même plus radine que toi, et c'est une spectacle en effet.
Monsieur ! Jang Geum !
Jang Geum, fais sortir cette femme étrange de notre maison.
Cette femme...
Au fait, que s'est-il passé ? As-tu réussi ?
Alors tu as réussi ? Je le savais !
De qui es-tu la fille de toute façon ?
Entrons.
Je ne sais pas comment cela se fait que Jang Geum est comme ça, si maline et intelligente.
Je pense que nous l'avons bien élevé dans ses jeunes années.
Alors vous allez en recevoir la rémunération à partir de maintenant ?
Vous y voilà encore...
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme... Avez-vous quelque chose contre moi ou quoi ?
Pourquoi essayez-vous de détruire tout ce que je dis ?
Tu lui as donné toute ta paye quand tu étais une servante de palais, non ?
Et elle t'a fait travailler tout le temps quand tu étais jeune ?
C'est trop chaud ici.
Alors un bol d'eau froide est parfait pour un coup de chaleur.
Ma poitrine... ma poitrine...
Chéri...
Tu l'as encore fait brûler.
À quoi étais-tu en train de penser ?
Je me rappelais de la cuisine royale
puisque je vais aller au palais demain.
Ne sois pas trop heureuse.
Cela sera différent de ce à quoi tu penses.
En particulier, les jours en tant que femme médecin à la cour.
Une femme médecin n'est pas un médecin.
Même si je suis allée aller à Jeju parce que mon ennemi a été exilé à Jeju,
cependant le palais n'était pas une place pour moi.
Il n'y avait pas de progrès en tant que médecin.
Je sais que ce ne sera pas facile avec ta personnalité.
Tu pourrais même avoir à renoncer à devenir un excellent médecin là-bas.
Mais tu n'as nulle part où aller, non ?
Quand allez-vous retourner à Jeju ?
Je n'y retourne pas ?
Pardon ?
Mon statut a été restauré et je devrais te voir accomplir deux de tes buts.
Alors allez-vous aller dans la pharmacie royale ?
J'ai dit que cela ne me convient pas...
Qu'allez-vous faire d'abord, quand vous allez retourner au palais ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Le palais en tant que femme médecin sera très différent
qu'en tant que demoiselle du palais.
Je sais.
Même si vous le savez, quand vous y ferez réellement face...
Chaque nuit, je pensais à comment je pourrais
me venger en tant que femme médecin de rang inférieure.
Je ne suis pas sure si cela va fonctionner ou pas,
mais il n'y a qu'un seul moyen.
Cela pourrait être que mes compétences ne sont pas suffisamment bonnes...
ou que la chance ne me suive pas ou à des moments...
je pourrais avoir tout à mettre en jeu.
Mais je vais tout supporter
jusqu'à ce que j'atteigne mon but.
Je suis une femme médecin de la pharmacie royale, Bi Sun.
Vous n'êtes pas encore des femmes médecins.
Vous êtes seulement ici pour faire des courses.
Juste comme lors de l'entrainement au bureau de administration médicale et de l'éducation,
Vous serez entrainés pendant une année
et si vous recevez trois notes d'échec, vous irez à la clinique du peuple.
Et si vous ne faites pas bien là-bas, vous serez déplacés au bureau provincial.
L'acupuncture, la moxibustion et le pouls seront pris par les autres médecins
les autres entrainements seront montrés par les femmes médecins plus âgées.
Vous avez juste besoin de les suivre.
Oui.
Les femmes médecins royaux sont non seulement chargées de la santé des dames de la cour
mais aussi des autres membres de la famille royale comme la reine et la reine douairière.
Alors vous devez être très prudentes dans toute votre conduite.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui.
Il y a des demoiselles médecins assistantes.
Dites-leur les détails de leur travail.
Il y aura beaucoup des exercices pratiques et d'observations.
Vous observerez les traitements de la famille royale.
Et nous ferons des exercices pratiques sur les dames du palais.
À part si c'est une maladie sévère
le traitement des dames du palais sera entre vos mains.
Tout sera noté, alors faites du bon travail.
Oui.
Les dames du palais ont envoyé une requête
alors vous deux pouvez aller à Ham Choong.
Toutes seules ?
Oui, il n'y a rien d'important alors vous ne trouverez pas de difficulté.
Oui.
Génial ! Enfin c'est fini.
À quel point j'ai attendu ce jour-là !
Maintenant vous allez traverser ça aussi.
N'avez-vous pas entendu ? Touchez-moi le visage !
J'ai pris mon quart hier et ma peau est devenue rugueuse.
Vous pouvez utiliser des concombres ou des Larmes-de-Job.
Vous ne savez pas de quoi je parle ?
Demoiselle du palais, vous n'avez pas appeler des médecins pour ce genre de travail... ?
Alors qui d'autre peut faire ça ? Moi ?
Nous sommes des médecins.
C'est pourquoi je vous demande de faire ça.
Les autres femmes médecins le font sans se plaindre
alors qu'est-ce que vous avez ?
Si vous n'êtes pas malade, alors nous allons partir.
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
Tu vas juste partir ?
Comment des femmes médecins osent mal parler
quand une dame de palais donne des ordres ?
As-tu vraiment reçu une formation ?
SI tu ne peux pas le faire, dégage.
J'ai dit, dégage !
Non. Nous allons le faire.
C'est parce que c'est notre première fois, nous n'avons pas l'habitude de ça.
Veuillez nous pardonner.
Je suis devenue médecin pour soigner des gens.
Mon aussi.
Et ?
C'est le réalité.
Et j'étais une dame du palais.
Couvrez votre visage avec de la vapeur d'armoise.
Faites-lequand votre visage est sec,
cela va humidifier votre visage pendant longtemps.
L'armoise .est particulièrement bonne pour les femmes. Elle atténue les douleurs et les démangeaisons
Vous n'essayez pas de me faire des blagues, n'est-ce pas ?
NOn.
Alors me laverez-vous les pieds d'abord ?
Je suis restée debout toute la journée et je suis très fatiguée.
Baek Bok Ryung supprime les taches sombres du visage. (Fabriqué avec des champignons cultivés sur des racines de pin)
Mettez-le avec du miel.
Vraiment ?
La cendre de mûrier enlève les taches de rousseur et les verrues.
Vraiment ?
Les fraises sauvages sont bonnes pour la couleur de votre visage, alors mangez-en souvent.
Mais la meilleure chose pour l'hydratation est la vapeur de cuisson du riz.
Utilisez-la souvent. L'eau de riz st bonne aussi.
Cela rend votre visage plus blanc et plus lisse.
Tu savais ces choses et tu es encore revenue.
Pourquoi ?
Ça suffit.
Laissez le médecin entrer maintenant.
Vite.
Vous étiez là-bas tout ce temps ?
Est-ce quelque chose s'est passé ?
Sa Majesté la reine est malade tout à coup.
Où est Yeul Yi ?
Elle est sortie du palais.
Pourquoi n'y allez-vous pas d'abord ?
Bien sûr.
Eun Bi, suivez-moi.
Vous, venez et observez, aussi.
Oui.
Où allons-nous ?
Je pense qu'il y a une réunion.
Réunion ?
Chaque fois que la famille royale est malade,
toutes les personnes concernées discutent de la manière de gérer ça.
Les médecins des eunuques et de la pharmacie royale et même la dame de la cour en chef de la cuisine royale.
Vraiment ?
La dame de la cour en chef de la cuisine royale n'est pas encore arrivée ?
Nous avons envoyé un message disant que c'est urgent.
Elle sera bientôt là.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki